Buying paint feels simple until you stand in the aisle staring at cans. One wrong paint can size means wasted ...